شرح:

این کتاب برای دانشجویان رشته عربی در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس «ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس» به ارزش 2 واحد و «فن ترجمه» تدوین شده است.

فهرست:

مقدمه
درس اول: شیوه تدوین و استفاده از فرهنگها
درس دوم: مراحل ترجمه
درس سوم: انواع متن
درس چهارم: انواع ترجمه
درس پنجم: سبک در ترجمه
درس ششم: مترادفها و کاربرد آنها
درس هفتم: جمله‌های پایه و پیرو
درس هشتم: معادل‌یابی برای حروف اضافه
درس نهم: معادل‌یابی دستوری
درس دهم: معادل‌یابی واژگانی
درس یازدهم: معادل‌یابی در متن
درس دوازدهم: اصطلاحات
درس سیزدهم: ضبط و ترجمه اسامی خاص
درس چهاردهم: ترجمه عناوین و تطبیق تاریخ
درس پانزدهم: آشنایی با فرهنگها
متون برگزیده برای ترجمه
پی‌نوشتها
منابع

مقدمه کتاب